第705章 索邦校友，西园寺公望（1 / 4）
第705章 索邦校友，西园寺公望
返回新桥站的列车，车厢只有三节，温暖、安静，处处包裹著软垫、皮革和天鹅绒。
哪怕是莱昂纳尔乘坐过的“东方快车”，豪华程度与这辆列车相比，也颇有不如。
井上馨与莱昂纳尔面对面坐著，身边还坐著一位三十多岁的日本高官，正微笑著看著莱昂纳尔。
还不等井上馨介绍，他就起身和莱昂纳尔握了下手：“索雷尔先生，幸会，我是西园寺公望。
多年前，我从索邦的法学院毕业，我们应该可以算是“校友”。”
井上馨连忙补充：“西园寺侯爵曾经在法国留学整整十年，所以今天他会担任我们的翻译。”
西园寺公望笑著说：“本来翻译另有其人，但得知来的是您，我临时请井上阁下换成了我。
我很喜欢您的作品，尤其是《故乡》和《老卫兵》，是我们索邦人”引以为傲的作品。
莱昂纳尔摆摆手以示谦虚，又表示不用这么麻烦：“井上先生会英语？我们也可以用英语交流。”
井上馨却十分坚持要用翻译：“不，不。索雷尔先生，英语虽然实用，但终究不如法语优雅。
您用您最熟悉、最方便的语言就好。西园寺侯爵会成为我们之间最好的桥樑。”
莱昂纳尔只能无奈地向西园寺公望点了点头：“在远东能见到索邦的校友，確实令我意外。”
寒暄过后，井上馨终於开始通过西园寺公望的翻译，与莱昂纳尔进行正式的交流。
“索雷尔先生，首先，请允许我表达对您文学成就的深深钦佩，您是文坛近年来最耀眼的星星。
您的作品不仅在法国，乃至在整个欧洲都享有盛誉。日本也有很多您的读者，对您翘首以盼。”
西园寺公望流畅地翻译著，语气拿捏得恰到好处，既传达了井上馨的恭敬，又不显得过於卑微。
井上馨继续说：“我更讚赏的，是您作品中的人道主义——您反对殖民，同情弱小国家和民族。
我认为这是真正的文明人所应持有的立场。强权不应该凌驾於公理与秩序、
平等与尊重之上。”
他说这些话时，眼睛直视著莱昂纳尔，试图从对方脸上捕捉到认同或共鸣的跡象。
但莱昂纳尔听完翻译，只是轻轻点了点头，脸上没有什么明显的表情。
他的回应很平淡：“井上先生过奖了。我只是写了一些故事，表达了一些个人的看法。”
这话在井上馨耳中听来不免有些敷衍，但他没有气馁，立刻转换了话题。
他的目光扫过车厢內部，脸上露出自豪的神色：“索雷尔先生，您觉得这趟列车怎么样？”
不等莱昂纳尔回答，他就自顾自说了下去：“这条铁路，是日本自主设计、
自主建设的。
从铁轨到每一颗铆钉，都是日本工人锻造的。全线由日本人自主运营，没有任何外国技师参与——这证明日本已经完全掌握了现代铁路技术，进入了先进国家的行列。”
他抬手指向车厢壁上悬掛的几幅油画：“这些都是从欧洲的画廊里收购来的原作，都是一流的。”
他又指了指车厢另一端正在候命的乘务员：“他们都经过严格训练，遵循著最文明的礼仪————” ↑返回顶部↑
返回新桥站的列车，车厢只有三节，温暖、安静，处处包裹著软垫、皮革和天鹅绒。
哪怕是莱昂纳尔乘坐过的“东方快车”，豪华程度与这辆列车相比，也颇有不如。
井上馨与莱昂纳尔面对面坐著，身边还坐著一位三十多岁的日本高官，正微笑著看著莱昂纳尔。
还不等井上馨介绍，他就起身和莱昂纳尔握了下手：“索雷尔先生，幸会，我是西园寺公望。
多年前，我从索邦的法学院毕业，我们应该可以算是“校友”。”
井上馨连忙补充：“西园寺侯爵曾经在法国留学整整十年，所以今天他会担任我们的翻译。”
西园寺公望笑著说：“本来翻译另有其人，但得知来的是您，我临时请井上阁下换成了我。
我很喜欢您的作品，尤其是《故乡》和《老卫兵》，是我们索邦人”引以为傲的作品。
莱昂纳尔摆摆手以示谦虚，又表示不用这么麻烦：“井上先生会英语？我们也可以用英语交流。”
井上馨却十分坚持要用翻译：“不，不。索雷尔先生，英语虽然实用，但终究不如法语优雅。
您用您最熟悉、最方便的语言就好。西园寺侯爵会成为我们之间最好的桥樑。”
莱昂纳尔只能无奈地向西园寺公望点了点头：“在远东能见到索邦的校友，確实令我意外。”
寒暄过后，井上馨终於开始通过西园寺公望的翻译，与莱昂纳尔进行正式的交流。
“索雷尔先生，首先，请允许我表达对您文学成就的深深钦佩，您是文坛近年来最耀眼的星星。
您的作品不仅在法国，乃至在整个欧洲都享有盛誉。日本也有很多您的读者，对您翘首以盼。”
西园寺公望流畅地翻译著，语气拿捏得恰到好处，既传达了井上馨的恭敬，又不显得过於卑微。
井上馨继续说：“我更讚赏的，是您作品中的人道主义——您反对殖民，同情弱小国家和民族。
我认为这是真正的文明人所应持有的立场。强权不应该凌驾於公理与秩序、
平等与尊重之上。”
他说这些话时，眼睛直视著莱昂纳尔，试图从对方脸上捕捉到认同或共鸣的跡象。
但莱昂纳尔听完翻译，只是轻轻点了点头，脸上没有什么明显的表情。
他的回应很平淡：“井上先生过奖了。我只是写了一些故事，表达了一些个人的看法。”
这话在井上馨耳中听来不免有些敷衍，但他没有气馁，立刻转换了话题。
他的目光扫过车厢內部，脸上露出自豪的神色：“索雷尔先生，您觉得这趟列车怎么样？”
不等莱昂纳尔回答，他就自顾自说了下去：“这条铁路，是日本自主设计、
自主建设的。
从铁轨到每一颗铆钉，都是日本工人锻造的。全线由日本人自主运营，没有任何外国技师参与——这证明日本已经完全掌握了现代铁路技术，进入了先进国家的行列。”
他抬手指向车厢壁上悬掛的几幅油画：“这些都是从欧洲的画廊里收购来的原作，都是一流的。”
他又指了指车厢另一端正在候命的乘务员：“他们都经过严格训练，遵循著最文明的礼仪————” ↑返回顶部↑