第705章 索邦校友，西园寺公望（2 / 4）
井上馨说得很投入，西园寺公望翻译得认真，但莱昂纳尔只是安静地听著，没有回应。
他没有点头，没有微笑，更没有发出任何表示赞同或感兴趣的声音。
听不懂日语和法语的孙文在一旁百无聊赖，又不敢露出懈怠的神色，只好默背拼音表。
井上馨说了好几分钟，从铁路技术说到艺术收藏，从员工素质说到日本追求文明的决心。
车厢里只有他和西园寺公望的声音在迴荡，莱昂纳尔却始终沉默。
这让井上馨越来越感到不安。他准备好的台词就像扔进深潭的石子，连一点涟漪都没有激起。
终於，在井上馨提到“这列车的平稳性甚至超过了欧洲许多线路”时，莱昂纳尔抬起了头。
他看向井上馨，问了一个问题：“这条列车线的票价是多少？每天开几班？”
井上馨愣住了。他张了张嘴，脸上的自豪瞬间凝固，然后慢慢变成了尷尬。
这个问题太具体，太实际，和他刚才那番关於文明、艺术、自主精神的宏大敘述格格不入。
但他知道自己不能撒谎。犹豫了几秒钟，井上馨才艰难地开口：“这个————这条线路，是专门为了连接横滨与东京而修建的，所以————並不对外售票。”
隨即很快补充道：“像您这样尊贵的客人，只需要在站台通报一声，就能上车。”
莱昂纳尔嘴角微微弯了一下：“火车诞生，是为了普通人能用廉价的方式，快速前往远方。
但是这条专列似乎更加先进”，竟然直接免费。想来这让横滨与东京的市民往来方便许多。”
西园寺公望翻译时，儘量保持了语气的平和，但井上馨听完脸颊就开始发烫了。
索雷尔到底是真的不知情，还是故意讽刺？他不能確定。
井上馨勉强稳住心神，进一步解释：“索雷尔先生，这列火车是专为住在横滨的外国贵宾设置的。
我们想要解决的是各位前往东京参加舞会，或者进行一些公务活动时的交通问题。”
他顿了顿，试图让这个解释听起来更合理：“这是一种礼遇，是对外国友人表示尊敬的方式。”
莱昂纳尔闻言，轻轻“呵呵”笑了一声，没再说什么。
但这声轻笑，让井上馨如坐针毡，他用力掐著自己的手心，才勉强压住翻腾的情绪。
为了消除“误会”，他只能继续解释：“这条铁路，就像————就像“东方快车”一样，是专线————”
莱昂纳尔笑了起来：““东方快车”谁都能买票坐上去，它对外国可不是免费的。”
紧接著，他指了指一直身边的孙文：“如果是从清国或者朝鲜来的友人”，可以乘坐这趟专列吗？”
西园寺公望將这句话翻译成日语时，井上馨的脸色“唰”地一下变得惨白。
他做了那么多准备，背了那么多台词，精心设计了每一个环节————
最后却在对方两个简单得不能再简单的问题面前，土崩瓦解。
第一个问题，揭开了这列“象徵文明”的列车与普通民眾无关的真相。
第二个问题，更是直接戳破了“友好尊敬”的背后，区別对待强国弱国的现实。
这两个问题像两根针，只轻轻一刺，就让他精心吹起的“文明日本”的肥皂泡粉身碎骨。 ↑返回顶部↑
他没有点头，没有微笑，更没有发出任何表示赞同或感兴趣的声音。
听不懂日语和法语的孙文在一旁百无聊赖，又不敢露出懈怠的神色，只好默背拼音表。
井上馨说了好几分钟，从铁路技术说到艺术收藏，从员工素质说到日本追求文明的决心。
车厢里只有他和西园寺公望的声音在迴荡，莱昂纳尔却始终沉默。
这让井上馨越来越感到不安。他准备好的台词就像扔进深潭的石子，连一点涟漪都没有激起。
终於，在井上馨提到“这列车的平稳性甚至超过了欧洲许多线路”时，莱昂纳尔抬起了头。
他看向井上馨，问了一个问题：“这条列车线的票价是多少？每天开几班？”
井上馨愣住了。他张了张嘴，脸上的自豪瞬间凝固，然后慢慢变成了尷尬。
这个问题太具体，太实际，和他刚才那番关於文明、艺术、自主精神的宏大敘述格格不入。
但他知道自己不能撒谎。犹豫了几秒钟，井上馨才艰难地开口：“这个————这条线路，是专门为了连接横滨与东京而修建的，所以————並不对外售票。”
隨即很快补充道：“像您这样尊贵的客人，只需要在站台通报一声，就能上车。”
莱昂纳尔嘴角微微弯了一下：“火车诞生，是为了普通人能用廉价的方式，快速前往远方。
但是这条专列似乎更加先进”，竟然直接免费。想来这让横滨与东京的市民往来方便许多。”
西园寺公望翻译时，儘量保持了语气的平和，但井上馨听完脸颊就开始发烫了。
索雷尔到底是真的不知情，还是故意讽刺？他不能確定。
井上馨勉强稳住心神，进一步解释：“索雷尔先生，这列火车是专为住在横滨的外国贵宾设置的。
我们想要解决的是各位前往东京参加舞会，或者进行一些公务活动时的交通问题。”
他顿了顿，试图让这个解释听起来更合理：“这是一种礼遇，是对外国友人表示尊敬的方式。”
莱昂纳尔闻言，轻轻“呵呵”笑了一声，没再说什么。
但这声轻笑，让井上馨如坐针毡，他用力掐著自己的手心，才勉强压住翻腾的情绪。
为了消除“误会”，他只能继续解释：“这条铁路，就像————就像“东方快车”一样，是专线————”
莱昂纳尔笑了起来：““东方快车”谁都能买票坐上去，它对外国可不是免费的。”
紧接著，他指了指一直身边的孙文：“如果是从清国或者朝鲜来的友人”，可以乘坐这趟专列吗？”
西园寺公望將这句话翻译成日语时，井上馨的脸色“唰”地一下变得惨白。
他做了那么多准备，背了那么多台词，精心设计了每一个环节————
最后却在对方两个简单得不能再简单的问题面前，土崩瓦解。
第一个问题，揭开了这列“象徵文明”的列车与普通民眾无关的真相。
第二个问题，更是直接戳破了“友好尊敬”的背后，区別对待强国弱国的现实。
这两个问题像两根针，只轻轻一刺，就让他精心吹起的“文明日本”的肥皂泡粉身碎骨。 ↑返回顶部↑