第三十三章 汉化（1 / 4）
这个汉化组的成员基本都是这所魔都双一流大学里动漫爱好者社团的成员。
他们都是因为喜欢日漫才聚到一起的。
早期的汉化组就是这样。
活跃在企鹅群、各种动漫相关论坛，还有早期的贴吧。
成员大多数是懂日语的大学生，或者自学日语的爱好看。
他们当汉化组的想法其实相当纯粹。
国內暂时没有正版的土壤。
想看到最新的日漫连载，要么等不知道猴年马月的官方引进，要么自己去学日语买原版杂誌。
但大部分人既等不了，也没这个时间或者没这个天赋自学日语。
毕竟平凡才是大多数人的常態。
所以就有人站出来了。
在日本那边找关係买到最新的杂誌和单行本，扫描传回国內。
然后由懂日语的同伴翻译成中文，再有人负责修图，把翻译好的中文替换进原版的气泡里，最后打包发到论坛上。
整个过程完全免费。
没有任何收益。
甚至还要自己贴钱买杂誌，买扫描仪，买各种工具。
还要浪费大量时间进行翻译，修正，贴气泡。
这就是所谓的为爱发电。
当然，汉化组的成员也不是完全没有私心，纯粹就是大爱无疆。
因为当了汉化组成员，是会在网上有一定拥簇的。
论坛上那些粉丝平日里对他们一口一个“大佬”，一口一个“辛苦了”，那种被人需要、被人尊敬的感觉，的確让人很有满足感。
每次新一期汉化发出去，看到评论区里刷屏的“感谢汉化组”“大佬们辛苦了”，社团活动室里这帮人嘴上说著“没什么”，其实心里都挺高兴的。
不过总的来说，这些汉化组成员还是吃力不討好的，还是以自发为爱发电的心態为主。
如果不是真的喜欢日漫，谁会干这种事。
橘猫汉化组就是这眾多为爱发电的汉化组中的一员。
他们的老大曾经也是这个社团的成员，而且是上两届社团的部长。
江湖人送外號橘子哥。
橘子哥家里是做生意的，算是个小富二代。
社团活动室里的扫描仪、电脑、手绘板，还有书架上那些原版杂誌和单行本，都是他自费买的。
最开始也是他提议，由他从海外托关係购买各种杂誌和日漫作品，然后大家再进行为爱发电的汉化，发到国內动漫爱好者的论坛上。 ↑返回顶部↑
他们都是因为喜欢日漫才聚到一起的。
早期的汉化组就是这样。
活跃在企鹅群、各种动漫相关论坛，还有早期的贴吧。
成员大多数是懂日语的大学生，或者自学日语的爱好看。
他们当汉化组的想法其实相当纯粹。
国內暂时没有正版的土壤。
想看到最新的日漫连载，要么等不知道猴年马月的官方引进，要么自己去学日语买原版杂誌。
但大部分人既等不了，也没这个时间或者没这个天赋自学日语。
毕竟平凡才是大多数人的常態。
所以就有人站出来了。
在日本那边找关係买到最新的杂誌和单行本，扫描传回国內。
然后由懂日语的同伴翻译成中文，再有人负责修图，把翻译好的中文替换进原版的气泡里，最后打包发到论坛上。
整个过程完全免费。
没有任何收益。
甚至还要自己贴钱买杂誌，买扫描仪，买各种工具。
还要浪费大量时间进行翻译，修正，贴气泡。
这就是所谓的为爱发电。
当然，汉化组的成员也不是完全没有私心，纯粹就是大爱无疆。
因为当了汉化组成员，是会在网上有一定拥簇的。
论坛上那些粉丝平日里对他们一口一个“大佬”，一口一个“辛苦了”，那种被人需要、被人尊敬的感觉，的確让人很有满足感。
每次新一期汉化发出去，看到评论区里刷屏的“感谢汉化组”“大佬们辛苦了”，社团活动室里这帮人嘴上说著“没什么”，其实心里都挺高兴的。
不过总的来说，这些汉化组成员还是吃力不討好的，还是以自发为爱发电的心態为主。
如果不是真的喜欢日漫，谁会干这种事。
橘猫汉化组就是这眾多为爱发电的汉化组中的一员。
他们的老大曾经也是这个社团的成员，而且是上两届社团的部长。
江湖人送外號橘子哥。
橘子哥家里是做生意的，算是个小富二代。
社团活动室里的扫描仪、电脑、手绘板，还有书架上那些原版杂誌和单行本，都是他自费买的。
最开始也是他提议，由他从海外托关係购买各种杂誌和日漫作品，然后大家再进行为爱发电的汉化，发到国內动漫爱好者的论坛上。 ↑返回顶部↑