第156章 冰雪世界（1 / 5）
顾亦安回到自己的禪院。
周子昂果然跟了过来。
刘叔一如既往，守在院外不远处。
他把油腻的册子递给甘雅，示意她抄录並翻译。
甘雅小心接过册子，翻开后，眉心立刻拧紧。
她指著密集的巴利文。
“江先生，这个……恐怕我做不好。”
她的声音带著歉意。
“这上面有很多古老的宗教术语，在现代泰语里，已经很少使用，更別提翻译成夏国语了。”
她进一步解释。
“许多词汇，根本没有对应的字词，强行翻译只会扭曲它的原意。”
顾亦安理解这种难度。
一个负责的翻译，不会轻易触碰没有把握的领域。
“我来！”
周子昂清脆的声音响起。
她自告奋勇凑上前，眸光闪亮。
“我正在研究古代吠陀教，和南传佛教的文献，这些我看得懂！”
甘雅带著几分怀疑，望向周子昂。
周子昂毫不在意，直接从甘雅手中接过册子。
她指著其中一段文字，流利地念出巴利文。
隨即又用夏国语解释一遍。
引经据典，將一个词汇的源流，和在不同教派中的演变，剖析得清清楚楚。
甘雅听完，脸上浮现钦佩。
他对著周子昂行了一礼，默默退到一旁。
“我去拿纸笔！”
周子昂一阵风似的跑回自己的禪院。
很快便抱著一本空白经书、和笔墨回来了。
刘叔看著院內三人，最终未加阻止。
於是，禪院石桌旁，出现奇特一幕。
周子昂铺开经书，一手执笔，一手捧著油腻册子。 ↑返回顶部↑
周子昂果然跟了过来。
刘叔一如既往，守在院外不远处。
他把油腻的册子递给甘雅，示意她抄录並翻译。
甘雅小心接过册子，翻开后，眉心立刻拧紧。
她指著密集的巴利文。
“江先生，这个……恐怕我做不好。”
她的声音带著歉意。
“这上面有很多古老的宗教术语，在现代泰语里，已经很少使用，更別提翻译成夏国语了。”
她进一步解释。
“许多词汇，根本没有对应的字词，强行翻译只会扭曲它的原意。”
顾亦安理解这种难度。
一个负责的翻译，不会轻易触碰没有把握的领域。
“我来！”
周子昂清脆的声音响起。
她自告奋勇凑上前，眸光闪亮。
“我正在研究古代吠陀教，和南传佛教的文献，这些我看得懂！”
甘雅带著几分怀疑，望向周子昂。
周子昂毫不在意，直接从甘雅手中接过册子。
她指著其中一段文字，流利地念出巴利文。
隨即又用夏国语解释一遍。
引经据典，將一个词汇的源流，和在不同教派中的演变，剖析得清清楚楚。
甘雅听完，脸上浮现钦佩。
他对著周子昂行了一礼，默默退到一旁。
“我去拿纸笔！”
周子昂一阵风似的跑回自己的禪院。
很快便抱著一本空白经书、和笔墨回来了。
刘叔看著院內三人，最终未加阻止。
於是，禪院石桌旁，出现奇特一幕。
周子昂铺开经书，一手执笔，一手捧著油腻册子。 ↑返回顶部↑