第68章 翻译翻译（2 / 4）
沈修正往拍摄区赶，半道听见郑远和视效团队爭执。
人群里著个金髮碧眼的老外，正嘰里咕嚕说个不停。
他脚步顿了顿。
“看来沟通不太顺啊！”
本想绕道走，偏偏那些带著奇怪口音的英语直往耳朵里钻。
那些本来完全陌生的发音落进耳朵，自动就拆解成了明白意思。
“原来他们在纠结这个！”
沈修抱臂靠在树干上。
“倒是有点意思。”
原本迈开的步子收了回来。
隔著七八步距离，他竖著耳朵听双方翻译，然后来回倒腾。
可那翻译人员舌头打结，关键处总漏掉半截。
他们商討的特效，原来是要给周觉浅的视角添加一些诡异世界。
沈修后槽牙不自觉地磨了磨。
作为要演周觉浅的演员，这刺儿实在扎得慌。
手指在裤缝蹭了蹭，突然想起系统硬塞给他的那堆语言包。
要不试试？
正犹豫著，前头突然爆出一声：“no！”
禿顶老外涨红了脸比划，翻译人员脑门沁著汗直搓手。
沈修咂了下嘴，三两步跨进人堆，英伦腔脱口而出。
翻译过来就是：“先生，或许我们可以换种表达方式？”
全场突然静了下来。
特效总监托尼摸著光脑门，蓝眼睛瞪得滚圆。
沈修面上保持著严肃，心臟却在胸腔里蹦迪。
这伦敦腔真他娘標准！
“关於谋杀场景的视觉呈现，”他拍了拍兜里的捲筒剧本，“原著用血色烟，隱喻孩童视角的暴力美学。就像———·孩子看见割喉喷溅的血柱，却以为是节庆焰火。“
托尼一副认真的样子，继续听他说下去。
“也就是说，需要保留这种怪诞的天真。如果在渐变色阶里加15%的猩红过渡，那就再好不过了！
几十號人跟向日葵似的，齐刷刷转头。
场务举著反光板僵成雕塑，郑远半张著嘴像被雷劈过。 ↑返回顶部↑
人群里著个金髮碧眼的老外，正嘰里咕嚕说个不停。
他脚步顿了顿。
“看来沟通不太顺啊！”
本想绕道走，偏偏那些带著奇怪口音的英语直往耳朵里钻。
那些本来完全陌生的发音落进耳朵，自动就拆解成了明白意思。
“原来他们在纠结这个！”
沈修抱臂靠在树干上。
“倒是有点意思。”
原本迈开的步子收了回来。
隔著七八步距离，他竖著耳朵听双方翻译，然后来回倒腾。
可那翻译人员舌头打结，关键处总漏掉半截。
他们商討的特效，原来是要给周觉浅的视角添加一些诡异世界。
沈修后槽牙不自觉地磨了磨。
作为要演周觉浅的演员，这刺儿实在扎得慌。
手指在裤缝蹭了蹭，突然想起系统硬塞给他的那堆语言包。
要不试试？
正犹豫著，前头突然爆出一声：“no！”
禿顶老外涨红了脸比划，翻译人员脑门沁著汗直搓手。
沈修咂了下嘴，三两步跨进人堆，英伦腔脱口而出。
翻译过来就是：“先生，或许我们可以换种表达方式？”
全场突然静了下来。
特效总监托尼摸著光脑门，蓝眼睛瞪得滚圆。
沈修面上保持著严肃，心臟却在胸腔里蹦迪。
这伦敦腔真他娘標准！
“关於谋杀场景的视觉呈现，”他拍了拍兜里的捲筒剧本，“原著用血色烟，隱喻孩童视角的暴力美学。就像———·孩子看见割喉喷溅的血柱，却以为是节庆焰火。“
托尼一副认真的样子，继续听他说下去。
“也就是说，需要保留这种怪诞的天真。如果在渐变色阶里加15%的猩红过渡，那就再好不过了！
几十號人跟向日葵似的，齐刷刷转头。
场务举著反光板僵成雕塑，郑远半张著嘴像被雷劈过。 ↑返回顶部↑