第722章 朗拿度·梭勒，上线！（1 / 5）
第722章 朗拿度·梭勒，上线！
过了几秒，王韜才反应过来。他扶了扶眼镜，用中文颤抖地发问：“梭————梭勒先生，您会说中文？”
“梭勒！？”这个称呼差点没让莱昂纳尔打个趔超。过了好一会儿，他才想起来，这是多年前严復在翻译《老卫兵》的时候给自己定的中文译名。
当时他没觉得有什么，甚至认为颇有风味，但现在听人亲口说出来，又是另外一番滋味。
“略懂一点。”莱昂纳尔有些尷尬地笑了笑，“王山长的书，我在巴黎就读过。《弢园文录外编》，写得很好，全无八股匠气。”
这下王韜彻底愣住了。他编那本书是在1883年，压根没想过会有外国人读—毕竟里面的文章都是用文言写成的。
在十九世纪末，会说中国话的外国人上海遍地都是，可其中能认中国字的百中无一，能看懂文言文的又百中无一。
更没想到莱昂纳尔会站在上海码头上，说自己读过，还当面夸他“写得很好”一—这个法国人还是个享誉欧洲的文豪！
“您————您太抬举了。”王韜有点手足无措，“那只是些浅薄的见解，不值一提。”
“浅薄？”莱昂纳尔摇摇头，“王校长太谦虚了。您主张学习西方技术，变法图强，这不是浅薄，是远见。”
王韜张了张嘴，想说什么，又咽了回去；最后只说了句：“梭勒先生，您真是————出乎我的意料。”
莱昂纳尔又看向王韜身后的几个人。他们都是“格致书院”的教习或学生，穿著长衫，年轻一些，个个瞪大了眼睛。
“王校长。”莱昂纳尔转回来看向王韜，“等安顿下来，我希望能去您的书院看看。”
王韜连忙点头：“欢迎！欢迎！梭勒先生肯来，是我们的荣幸。”
阿尔贝这时候才回过神来，凑到莱昂纳尔耳边，压低声音：“你什么时候学的中文“在巴黎学的。”莱昂纳尔隨口说，“有老师教，用了两个月。”
“什么老师能教出这种水平？而且你真的才学了两个月？”阿尔贝一脸不可思议。
莱昂纳尔没有回答。他看著王韜，又看了看黄浦江对岸的浦东，那片低矮的芦苇盪。
“王山长。”他说，“上海变了。”
王韜愣了一下，然后点点头：“是啊，变了。每天都在变。”
“会变得更好的。”莱昂纳尔说，“只要方向对。”
王韜看著他，眼睛里闪过一丝光。他没有说话，只是重重地点了点头。
码头上重新热闹起来。那些法国人虽然大部分听不懂中文，但从王韜的反应猜出了莱昂纳尔中国话讲得很好！
於是眾人纷纷围上来，开始询问莱昂纳尔怎么会说中文，莱昂纳尔不得不切换回法语应付起来。
就在莱昂纳尔疲於交际的时候，不远处一个鬚髮全白、看起来仙风道骨的东方人紧紧盯著他的一举一动。
等到莱昂纳尔和王韜寒暄完，他上前一步，用字正腔圆的中文自我介绍：“梭勒先生，鄙人岸田吟香，日本人。
我在上海开了一家药铺，叫做“乐善堂”。久仰先生大名，今日得见，实为幸事。”
莱昂纳尔听到这个名字，心里叫了一声“苦也”，岸田吟香？“乐善堂”？自己这是掉进了日本特务窝子了？
船上刚甩掉一个荒尾精，这里又遇到一个。这个时代的中国人不知道“乐善堂”的真面目，他可清楚的很。
岸田吟香和他的“乐善堂”可以说是日本间谍的“先驱”。他晚年编成《清国地誌》，为日本侵华提供重要参考资料。
但是表面上莱昂纳尔还不能说什么，只客气又疏离地点点头：“岸田先生，你好。” ↑返回顶部↑
过了几秒，王韜才反应过来。他扶了扶眼镜，用中文颤抖地发问：“梭————梭勒先生，您会说中文？”
“梭勒！？”这个称呼差点没让莱昂纳尔打个趔超。过了好一会儿，他才想起来，这是多年前严復在翻译《老卫兵》的时候给自己定的中文译名。
当时他没觉得有什么，甚至认为颇有风味，但现在听人亲口说出来，又是另外一番滋味。
“略懂一点。”莱昂纳尔有些尷尬地笑了笑，“王山长的书，我在巴黎就读过。《弢园文录外编》，写得很好，全无八股匠气。”
这下王韜彻底愣住了。他编那本书是在1883年，压根没想过会有外国人读—毕竟里面的文章都是用文言写成的。
在十九世纪末，会说中国话的外国人上海遍地都是，可其中能认中国字的百中无一，能看懂文言文的又百中无一。
更没想到莱昂纳尔会站在上海码头上，说自己读过，还当面夸他“写得很好”一—这个法国人还是个享誉欧洲的文豪！
“您————您太抬举了。”王韜有点手足无措，“那只是些浅薄的见解，不值一提。”
“浅薄？”莱昂纳尔摇摇头，“王校长太谦虚了。您主张学习西方技术，变法图强，这不是浅薄，是远见。”
王韜张了张嘴，想说什么，又咽了回去；最后只说了句：“梭勒先生，您真是————出乎我的意料。”
莱昂纳尔又看向王韜身后的几个人。他们都是“格致书院”的教习或学生，穿著长衫，年轻一些，个个瞪大了眼睛。
“王校长。”莱昂纳尔转回来看向王韜，“等安顿下来，我希望能去您的书院看看。”
王韜连忙点头：“欢迎！欢迎！梭勒先生肯来，是我们的荣幸。”
阿尔贝这时候才回过神来，凑到莱昂纳尔耳边，压低声音：“你什么时候学的中文“在巴黎学的。”莱昂纳尔隨口说，“有老师教，用了两个月。”
“什么老师能教出这种水平？而且你真的才学了两个月？”阿尔贝一脸不可思议。
莱昂纳尔没有回答。他看著王韜，又看了看黄浦江对岸的浦东，那片低矮的芦苇盪。
“王山长。”他说，“上海变了。”
王韜愣了一下，然后点点头：“是啊，变了。每天都在变。”
“会变得更好的。”莱昂纳尔说，“只要方向对。”
王韜看著他，眼睛里闪过一丝光。他没有说话，只是重重地点了点头。
码头上重新热闹起来。那些法国人虽然大部分听不懂中文，但从王韜的反应猜出了莱昂纳尔中国话讲得很好！
於是眾人纷纷围上来，开始询问莱昂纳尔怎么会说中文，莱昂纳尔不得不切换回法语应付起来。
就在莱昂纳尔疲於交际的时候，不远处一个鬚髮全白、看起来仙风道骨的东方人紧紧盯著他的一举一动。
等到莱昂纳尔和王韜寒暄完，他上前一步，用字正腔圆的中文自我介绍：“梭勒先生，鄙人岸田吟香，日本人。
我在上海开了一家药铺，叫做“乐善堂”。久仰先生大名，今日得见，实为幸事。”
莱昂纳尔听到这个名字，心里叫了一声“苦也”，岸田吟香？“乐善堂”？自己这是掉进了日本特务窝子了？
船上刚甩掉一个荒尾精，这里又遇到一个。这个时代的中国人不知道“乐善堂”的真面目，他可清楚的很。
岸田吟香和他的“乐善堂”可以说是日本间谍的“先驱”。他晚年编成《清国地誌》，为日本侵华提供重要参考资料。
但是表面上莱昂纳尔还不能说什么，只客气又疏离地点点头：“岸田先生，你好。” ↑返回顶部↑