第642章 练得身形似鹤形！（两更合一，月末求票！）（4 / 6）
年轻女士听完，眼神都迷醉了，又接著追问：“那————那这首诗歌翻译成法语，又是什么意思呢？”
莱昂纳尔想了想，使劲地寻找合適的法语词汇来传达那首诗的神韵，过了好一会儿才开口：“身体轻盈如同天上的鸟儿一般，精神安详就像在千年古松下翻阅经书。这世间的真理是什么？答案並不复杂。
它既像碧蓝天空中的云朵，又像瓶子里的清水，纯洁、清澈，自在而分明，亘古不变。”
由於“鹤”在法国文化当中，是“笨拙”“愚蠢”“轻浮”的象徵，所以莱昂纳尔简单地將它泛译为“鸟儿”，避免误会甲板上安静了下来。海风吹拂帆布的声音，海浪拍打船舷的轻响，蒸汽机遥远的嗡鸣，此刻都成了这首诗的背景音。
乘客们咀嚼著这几句翻译过来的诗，里面充满了东方式的意象—飞鸟、古松、经书、蓝天、云朵、瓶水————
这些意象组合在一起，勾勒出某种超然物外、寧静淡泊而又充满生命力的境界，与欧洲哲学截然不同。
尤其是最后那句关於“世间真理”的比喻仿佛一道清泉，安抚了不少被刚刚经歷过霍乱恐慌的心灵。
“像飞鸟一样轻盈————精神如在古松下阅读经书————”一个乘客喃喃重复著，下意识地挺了挺自己有些发福的腰背。
“真理————像云在天空，水在瓶中————这东方哲思，果然简洁而深刻。”
“听起来————让人心静。”
“索雷尔先生！这太神奇了！既能强身健体，又能修养心神，还有如此富有哲理的诗歌配合！”
“您————您能不能教教我们？哪怕只是一两个简单的动作？在这漫长的航程里，这或许是绝佳的消遣和健身方式！”
这个提议立刻得到了周围几乎所有乘客的热烈响应。
“是啊，索雷尔先生，请教教我们吧！”
“我一直想找一种温和的锻炼方式，这个看起来太合適了！”
“请务必指导我们一下！”
莱昂纳尔看著眼前这些兴致勃勃、充满好奇的男女乘客，爽朗地一笑：“当然可以，如果诸位有兴趣的话。
这並不是什么不传之秘，左拉先生、都德先生他们已经练习一年了。我们可以从最基础、最简单的动作开始。
不过，它需要耐心，动作很慢，可別中途觉得无聊。”
“绝不会！”眾人异口同声，纷纷自动在莱昂纳尔面前找好位置，模仿著他刚才的站立姿势，跃跃欲试。
於是，接下来的一周时间里，“佩雷尔號”上出现了一幅奇特而迷人的景象：
只要天气晴好，风浪不大，在清晨和傍晚，总有三四十位乘客聚集在特定的甲板区域，穿著宽鬆，排成行列。
他们在莱昂纳尔的带领下，缓慢地抬手、转身、移步，模仿著一些看似简单，实则对平衡与协调要求颇高的动作。
一开始的时候，大家不免有些笨拙，有人左右不分，有人重心不稳，引来阵阵低笑，毕竟这与流行的运动差別太大。
但在莱昂纳尔耐心指导下，大家逐渐摸到了一点门道，动作也渐渐变得流畅、连贯起来。
更重要的是，当每个人都沉浸在那缓慢的节奏中，努力调整呼吸，找到“內在的韵律”时，奇妙的寧静感开始瀰漫。
日常的社交寒暄、旅途的烦闷、甚至对彼岸未知的隱隱焦虑，似乎都在那一招一式的缓慢推移中暂时消解了。
而最富趣味的环节，莫过於配合动作念诵那首“诗”。莱昂纳尔將那句中文原诗用法语发音拆解，不断重复教学。
对於完全不懂中文的欧洲人来说，这些音节古怪拗口，比女巫的咒语还难。
他们努力地跟读，却总是念得怪腔怪调。 ↑返回顶部↑
莱昂纳尔想了想，使劲地寻找合適的法语词汇来传达那首诗的神韵，过了好一会儿才开口：“身体轻盈如同天上的鸟儿一般，精神安详就像在千年古松下翻阅经书。这世间的真理是什么？答案並不复杂。
它既像碧蓝天空中的云朵，又像瓶子里的清水，纯洁、清澈，自在而分明，亘古不变。”
由於“鹤”在法国文化当中，是“笨拙”“愚蠢”“轻浮”的象徵，所以莱昂纳尔简单地將它泛译为“鸟儿”，避免误会甲板上安静了下来。海风吹拂帆布的声音，海浪拍打船舷的轻响，蒸汽机遥远的嗡鸣，此刻都成了这首诗的背景音。
乘客们咀嚼著这几句翻译过来的诗，里面充满了东方式的意象—飞鸟、古松、经书、蓝天、云朵、瓶水————
这些意象组合在一起，勾勒出某种超然物外、寧静淡泊而又充满生命力的境界，与欧洲哲学截然不同。
尤其是最后那句关於“世间真理”的比喻仿佛一道清泉，安抚了不少被刚刚经歷过霍乱恐慌的心灵。
“像飞鸟一样轻盈————精神如在古松下阅读经书————”一个乘客喃喃重复著，下意识地挺了挺自己有些发福的腰背。
“真理————像云在天空，水在瓶中————这东方哲思，果然简洁而深刻。”
“听起来————让人心静。”
“索雷尔先生！这太神奇了！既能强身健体，又能修养心神，还有如此富有哲理的诗歌配合！”
“您————您能不能教教我们？哪怕只是一两个简单的动作？在这漫长的航程里，这或许是绝佳的消遣和健身方式！”
这个提议立刻得到了周围几乎所有乘客的热烈响应。
“是啊，索雷尔先生，请教教我们吧！”
“我一直想找一种温和的锻炼方式，这个看起来太合適了！”
“请务必指导我们一下！”
莱昂纳尔看著眼前这些兴致勃勃、充满好奇的男女乘客，爽朗地一笑：“当然可以，如果诸位有兴趣的话。
这並不是什么不传之秘，左拉先生、都德先生他们已经练习一年了。我们可以从最基础、最简单的动作开始。
不过，它需要耐心，动作很慢，可別中途觉得无聊。”
“绝不会！”眾人异口同声，纷纷自动在莱昂纳尔面前找好位置，模仿著他刚才的站立姿势，跃跃欲试。
於是，接下来的一周时间里，“佩雷尔號”上出现了一幅奇特而迷人的景象：
只要天气晴好，风浪不大，在清晨和傍晚，总有三四十位乘客聚集在特定的甲板区域，穿著宽鬆，排成行列。
他们在莱昂纳尔的带领下，缓慢地抬手、转身、移步，模仿著一些看似简单，实则对平衡与协调要求颇高的动作。
一开始的时候，大家不免有些笨拙，有人左右不分，有人重心不稳，引来阵阵低笑，毕竟这与流行的运动差別太大。
但在莱昂纳尔耐心指导下，大家逐渐摸到了一点门道，动作也渐渐变得流畅、连贯起来。
更重要的是，当每个人都沉浸在那缓慢的节奏中，努力调整呼吸，找到“內在的韵律”时，奇妙的寧静感开始瀰漫。
日常的社交寒暄、旅途的烦闷、甚至对彼岸未知的隱隱焦虑，似乎都在那一招一式的缓慢推移中暂时消解了。
而最富趣味的环节，莫过於配合动作念诵那首“诗”。莱昂纳尔將那句中文原诗用法语发音拆解，不断重复教学。
对於完全不懂中文的欧洲人来说，这些音节古怪拗口，比女巫的咒语还难。
他们努力地跟读，却总是念得怪腔怪调。 ↑返回顶部↑