第163章 病来如山倒（2 / 3）
一见面，麦克劳德博士就热情地赞美了《故乡》和《我的叔叔于勒》：
“索雷尔先生，《故乡》中那种对逝去时光的怅惘、对人与人之间‘厚障壁’的描绘，深深打动了我。
《我的叔叔于勒》则如此尖锐又如此悲悯，它提出的问题值得我们所有人深思。”
接下来，双方进入了实质性的商讨。
麦克劳德博士确实有意在《良言》上转载这两篇作品，并询问《本雅明·布冬奇事》的连载可能性。
谈到稿费时，麦克劳德博士给出的报价是：“考虑到是转载而非首发，我们愿意为《故乡》和《我的叔叔于勒》支付每千词 6英镑的稿酬。
对于《本雅明·布冬奇事》的连载，如果反响良好，我们可以参照类似标准。”
莱昂纳尔心中快速计算了一下。
6英镑基本相当于150法郎；一千词换算成法国标准行数，大概是80到90行。
也就是每行稿费超过1.5法郎——竟然比他在法国的首发稿费还要略高！
难怪左拉先生从曾经不止一次提过，作家要想发财，必须征服英国与俄罗斯！
英国市场的大方名不虚传！
莱昂纳尔并没有过多犹豫，稍稍讨价还价一番，便同意了：“非常感谢您的慷慨，麦克劳德博士！”
麦克劳德博士很高兴，接着又补充：“索雷尔先生，如果您未来有直接用英语创作的作品，并且愿意‘首发’在《良言》上……
我们可以提供更具竞争力的价格，每千字8英镑甚至更高，都是可以商量的。”
这个提议让莱昂纳尔心中一动。
直接用英语写作，跳过翻译环节，不仅能拿到更高稿费，也能更直接地打入英语市场。
这是目前全世界最庞大的读者市场，没有之一。
莱昂纳尔点点头：“我会考虑的——就像凡尔纳先生的《八十天环游地球》那样？”
几人都笑了起来。
儒勒·凡尔纳是法国人，但是《八十天环游地球》的主角却是英国人。
虽然这部小说不是为英国市场“量身定制”的，而且充满了对“英国绅士”的刻板印象，但是在英国仍然极受欢迎。
英译版的《八十天环游地球》不仅只晚了法国版2个月，甚至不到一年，伦敦的普林塞斯剧院就首次上演改编剧。
这部戏剧带有大量舞台奇观，模拟了「蒸汽船」「火车」「印度庙宇」「美国铁路」「暴风雪」等场景，不仅轰动伦敦，还巡演到曼彻斯特、利物浦、爱丁堡。
演出场次超过 200场，创下当时英国舞台剧的纪录。
如果莱昂纳尔能创作了这么一部“英国人小说”，诺曼·麦克劳德博士绝不介意把每千词的价格抬高到10英镑。
漫谈了一个下午，又吃了一顿司康、色蛋糕和曼彻斯特挞组成的三层下午茶点心，莱昂纳尔才与麦克劳德博士握手告别。
走出《良言》编辑部，他感到此行的主要目的不仅圆满达成，甚至超出了预期。
——————
婉拒了哈罗德·汤普森挽留他在英国玩几天的邀请，莱昂纳尔早早地回到了「贝德福德」旅馆。 ↑返回顶部↑
“索雷尔先生，《故乡》中那种对逝去时光的怅惘、对人与人之间‘厚障壁’的描绘，深深打动了我。
《我的叔叔于勒》则如此尖锐又如此悲悯，它提出的问题值得我们所有人深思。”
接下来，双方进入了实质性的商讨。
麦克劳德博士确实有意在《良言》上转载这两篇作品，并询问《本雅明·布冬奇事》的连载可能性。
谈到稿费时，麦克劳德博士给出的报价是：“考虑到是转载而非首发，我们愿意为《故乡》和《我的叔叔于勒》支付每千词 6英镑的稿酬。
对于《本雅明·布冬奇事》的连载，如果反响良好，我们可以参照类似标准。”
莱昂纳尔心中快速计算了一下。
6英镑基本相当于150法郎；一千词换算成法国标准行数，大概是80到90行。
也就是每行稿费超过1.5法郎——竟然比他在法国的首发稿费还要略高！
难怪左拉先生从曾经不止一次提过，作家要想发财，必须征服英国与俄罗斯！
英国市场的大方名不虚传！
莱昂纳尔并没有过多犹豫，稍稍讨价还价一番，便同意了：“非常感谢您的慷慨，麦克劳德博士！”
麦克劳德博士很高兴，接着又补充：“索雷尔先生，如果您未来有直接用英语创作的作品，并且愿意‘首发’在《良言》上……
我们可以提供更具竞争力的价格，每千字8英镑甚至更高，都是可以商量的。”
这个提议让莱昂纳尔心中一动。
直接用英语写作，跳过翻译环节，不仅能拿到更高稿费，也能更直接地打入英语市场。
这是目前全世界最庞大的读者市场，没有之一。
莱昂纳尔点点头：“我会考虑的——就像凡尔纳先生的《八十天环游地球》那样？”
几人都笑了起来。
儒勒·凡尔纳是法国人，但是《八十天环游地球》的主角却是英国人。
虽然这部小说不是为英国市场“量身定制”的，而且充满了对“英国绅士”的刻板印象，但是在英国仍然极受欢迎。
英译版的《八十天环游地球》不仅只晚了法国版2个月，甚至不到一年，伦敦的普林塞斯剧院就首次上演改编剧。
这部戏剧带有大量舞台奇观，模拟了「蒸汽船」「火车」「印度庙宇」「美国铁路」「暴风雪」等场景，不仅轰动伦敦，还巡演到曼彻斯特、利物浦、爱丁堡。
演出场次超过 200场，创下当时英国舞台剧的纪录。
如果莱昂纳尔能创作了这么一部“英国人小说”，诺曼·麦克劳德博士绝不介意把每千词的价格抬高到10英镑。
漫谈了一个下午，又吃了一顿司康、色蛋糕和曼彻斯特挞组成的三层下午茶点心，莱昂纳尔才与麦克劳德博士握手告别。
走出《良言》编辑部，他感到此行的主要目的不仅圆满达成，甚至超出了预期。
——————
婉拒了哈罗德·汤普森挽留他在英国玩几天的邀请，莱昂纳尔早早地回到了「贝德福德」旅馆。 ↑返回顶部↑