第560章 冷水（2 / 2）
“halfa catty—— equal to eight taels？”王江额头开始冒汗，转头看著一脸茫然的助理，手舞足蹈地比划，“in ancient china—— the weight system is different——
16 taels is one catty—— so 8 taels is half——"
看著王江越解释越乱，助理听得云里雾里，完全get不到这个词代表的“彼此不相上下”的含义，反而以为是在討论某种复杂的度量衡换算。
傅瓚看著这一幕，原本憋在胸口的那股气泄了。
不用中山拓也多说，这活生生的尷尬现场就是最好的教案。
连个简单的成语都费劲，更別提让老外理解什么叫“桃园结义”的兄弟情，什么叫”
內功心法”的设定了。
“看明白了吗？”中山拓也摊开手，“这就是文化隔阂。你们觉得理所当然的常识，在欧美玩家眼里就是乱码。第一款游戏，你们的任务是活下来，是赚钱，不是搞文化输出。步子迈大了，容易扯著蛋。”
“当然，不是让你们彻底拋弃自我。”中山拓也话锋稍微往回拉了拉。
> ↑返回顶部↑
16 taels is one catty—— so 8 taels is half——"
看著王江越解释越乱，助理听得云里雾里，完全get不到这个词代表的“彼此不相上下”的含义，反而以为是在討论某种复杂的度量衡换算。
傅瓚看著这一幕，原本憋在胸口的那股气泄了。
不用中山拓也多说，这活生生的尷尬现场就是最好的教案。
连个简单的成语都费劲，更別提让老外理解什么叫“桃园结义”的兄弟情，什么叫”
內功心法”的设定了。
“看明白了吗？”中山拓也摊开手，“这就是文化隔阂。你们觉得理所当然的常识，在欧美玩家眼里就是乱码。第一款游戏，你们的任务是活下来，是赚钱，不是搞文化输出。步子迈大了，容易扯著蛋。”
“当然，不是让你们彻底拋弃自我。”中山拓也话锋稍微往回拉了拉。
> ↑返回顶部↑