第384章 我打他，一小盘都还没输过！（4 / 6）
“啥？什么话？”叶博疑惑的反问道。
朴志宣大概转述了一番viper与chovy的赛后採访。
只是她翻译过来后好像出了点“问题”。
尤其是chovy的那句狠话，在转化到中文的语境里，並没有注意用词。
比如把《等著我们吧》简化成了《等著吧》，把《这次我们一定会战胜》简化成了《
这次我贏》。
语句就瞬间变成chovy在说：《等著吧ye！这次我贏！》
虽然原意完全相同。
但结合中文语境的博大精深，听上去就感觉像看到chovy隔著屏幕指人，仿佛在“囂张宣战”一般.......
叶博听完便顺著隨口回应：“我们当然也很期待和viper再次在赛场上相见，希望过几天的八强能抽到吧，反正我和圣枪哥一定会全力以赴的！”
“至於chovy........我打他，好像一小局都还没输过~”
叶博倒没有刻意想要回復狠话，说的时候无比自然，甚至还带著阳光的微笑。
他只是爱说实话而已。
而朴志宣听到这明显有些“骇人”的宣言，却像是计谋得逞一般，乐呵的马上“原词原意”进行翻译转达。
一瞬间首尔现场的窸窣声响便骤然放大，无数观眾的各式嗓音夹杂著激动声调在疯狂迴荡！
弹幕更是热闹非凡。
【我帮你们翻译一下叶师傅的话：“把gen叫过来！我让你们把gen叫过来！”】
【好像没问题啊？亚运会那场上的是大飞...
...只玩真实！！】
【神母是真想超威死啊，我好像感觉已经看到今天g2的惨状要再发生一次咯~~】
【！绝对是bang指使的！好阴险的t1人！！！】
【巴萨卡！给我狠狠的杀！】
【有一说一，这时候就吹这种牛逼真没啥用，小组赛阶段是最西八无聊的，我都不知道lpl和lck的队伍打欧美队伍该怎么输！那不是换条二哈来都能贏吗？
叶博放回麦克风，向观眾席鞠躬示意。
隨后便兴冲冲的冲回大后台。
结果他一进门就看到身穿g2的队服的一行人，和wbg的教练丹尼，正赌在大后台门口等待。
看二人表情的瞬间变化，似乎就是在等待自己。
而丹尼刚想起身，却没想到隔壁g2的人速度明显更快一步，一个健步就冲了上来激动万分的捧著叶博手臂怪叫。
看著险些都有要行{贴脸礼}的架势！
“oh！doctorye！窝是你的粉丝啊！” ↑返回顶部↑
朴志宣大概转述了一番viper与chovy的赛后採访。
只是她翻译过来后好像出了点“问题”。
尤其是chovy的那句狠话，在转化到中文的语境里，並没有注意用词。
比如把《等著我们吧》简化成了《等著吧》，把《这次我们一定会战胜》简化成了《
这次我贏》。
语句就瞬间变成chovy在说：《等著吧ye！这次我贏！》
虽然原意完全相同。
但结合中文语境的博大精深，听上去就感觉像看到chovy隔著屏幕指人，仿佛在“囂张宣战”一般.......
叶博听完便顺著隨口回应：“我们当然也很期待和viper再次在赛场上相见，希望过几天的八强能抽到吧，反正我和圣枪哥一定会全力以赴的！”
“至於chovy........我打他，好像一小局都还没输过~”
叶博倒没有刻意想要回復狠话，说的时候无比自然，甚至还带著阳光的微笑。
他只是爱说实话而已。
而朴志宣听到这明显有些“骇人”的宣言，却像是计谋得逞一般，乐呵的马上“原词原意”进行翻译转达。
一瞬间首尔现场的窸窣声响便骤然放大，无数观眾的各式嗓音夹杂著激动声调在疯狂迴荡！
弹幕更是热闹非凡。
【我帮你们翻译一下叶师傅的话：“把gen叫过来！我让你们把gen叫过来！”】
【好像没问题啊？亚运会那场上的是大飞...
...只玩真实！！】
【神母是真想超威死啊，我好像感觉已经看到今天g2的惨状要再发生一次咯~~】
【！绝对是bang指使的！好阴险的t1人！！！】
【巴萨卡！给我狠狠的杀！】
【有一说一，这时候就吹这种牛逼真没啥用，小组赛阶段是最西八无聊的，我都不知道lpl和lck的队伍打欧美队伍该怎么输！那不是换条二哈来都能贏吗？
叶博放回麦克风，向观眾席鞠躬示意。
隨后便兴冲冲的冲回大后台。
结果他一进门就看到身穿g2的队服的一行人，和wbg的教练丹尼，正赌在大后台门口等待。
看二人表情的瞬间变化，似乎就是在等待自己。
而丹尼刚想起身，却没想到隔壁g2的人速度明显更快一步，一个健步就冲了上来激动万分的捧著叶博手臂怪叫。
看著险些都有要行{贴脸礼}的架势！
“oh！doctorye！窝是你的粉丝啊！” ↑返回顶部↑