38.生意（3 / 3）

  无奈之下，我只能强行将全书先通读一遍，那些剑姿，步伐和心法折磨了我整整一下午，一直到晚饭，才算是略略看了一遍。
  天色黯淡之后，我又增加了一盏油灯，在跳动的火光中，摊开一本全新的空白笔记。
  某位皇帝看得懂浅显的希腊语，但这样的专业书籍哪怕翻译成希腊语，恐怕也会让他误解，所以我决定翻译成更加贴近他阅读习惯的汉语文言。
  我可不是担心他学到错误的剑法，毕竟我和他绑在一辆战车上，这也是为了我自己的安危！
  切掉羽管笔开裂的尖端，沾满油墨，我定了定神，在纸上写下了开篇绪论。
  “少侠学熟，爱神敬淑
  青锋傍身，锄奸斩寇
  习武修心，江湖立名
  角抵虽好，枪剑首要
  勇斗争胜，风侵火略
  智者自救，莫求他人
  万物有度，慎行莫过
  深思力行，血勇致胜
  勇者无前，怯者自懦
  见血欺身，切莫急功
  人力有穷，无以当众
  克己贪心，奉为圭臬
  敌众先退，非辱无羞”*[注1]
  没错，这位被手抄本抄书人尊称为剑圣、大师的理查德纳尔，开篇是一首用词古朴的长诗来介绍自己的剑术，为了保证翻译信雅达，我也只能翻译成长诗。
  整本书都充斥着这样满是隐喻、修辞的遣词用句，显得十分神秘，少数说教又洋溢着骑士侠义精神、浪漫主义情怀，光是看着那些晦涩的剑法文章，我就觉得有一整队骑士在我脑子里冲锋践踏。 ↑返回顶部↑