082 余波而已（4 / 4）
“这就是你们对我说的，万无一失？”
被怒目而视的那人毫不在意，快速说道。
“伯爵大人不用担心，科斯特队长已经出去镇压了。”
“那为什么这里漆黑一片。”
“或许，只是”
“余波而已。”
…………………………
颂诗节选雪莱，孤独者第三节，参考杨熙龄，江枫译文，感觉译得不太喜欢，又改了改。
原文如下：
he smiles--'tis sorrow's deadliest mockery;
he speaks--the cold words flow not from his soul;
he acts like others， drains the genial bowl，--
yet， yetlongs--althoughfears--to die;
he pantsreach what yetseemsfly，
dull life's extremest goal. ↑返回顶部↑
被怒目而视的那人毫不在意，快速说道。
“伯爵大人不用担心，科斯特队长已经出去镇压了。”
“那为什么这里漆黑一片。”
“或许，只是”
“余波而已。”
…………………………
颂诗节选雪莱，孤独者第三节，参考杨熙龄，江枫译文，感觉译得不太喜欢，又改了改。
原文如下：
he smiles--'tis sorrow's deadliest mockery;
he speaks--the cold words flow not from his soul;
he acts like others， drains the genial bowl，--
yet， yetlongs--althoughfears--to die;
he pantsreach what yetseemsfly，
dull life's extremest goal. ↑返回顶部↑