第25章（6 / 10）
“你说什么？”
“我必须和你谈谈。”他说话声高了一些。街对面两个过路的年轻妇女朝他看来。
“请你走开。”
“你不和我说话我就不走。”
那两个女人格格地笑起来。耐德挺了挺身子。“简，你能与勒维妮谈，为什么不能和我谈谈呢？”
门里面很久没有说话，真让人感到难堪。哑巴啦。她肯定生气了，耐德心想。
但他听到了开门声。门终于打开了。他一踏进门就发现她一直在哭。不过也许是读字迹很小的书或材料？剥洋葱头？他想搂住她，可她向后退去。
她站在房间中央，看上去似乎憔悴了一些，浓密的黑发未经梳理，垂挂下来，她发红的眼睛看着他就像看着陌生人，他给她带来了不幸。她穿着墨绿色天鹅绒睡衣，长长的衣摆一直拖到地面。“他这样说不公平。”她说。“我当然得和她谈谈。她是你妻子。可我并不欠你什么，耐德。”
“她要离开我了。”
“噢，是吗？”
“她要到加利福尼亚那监狱般的自由营去。说是在秋天将女儿们带到这儿来。我不相信她的话，是你建议她这样干的吧？”
“不是。她这样说了吗？”
“她没说。她说你建议她别把事情做绝。离开丈夫住到6000英里以外的地方去，你说这叫什么？”
“她说会回来，她就会回来。”简对他说。
“我想她真是把事做得太绝了。”
“你对此很生气。”简帮他把话说完。“你跟我这么交往还要她从头到尾陪着你，是吗？”她注视着他，心里感到一阵痛楚。“你喝酒了？”
“我喝了不少，还有被出卖的苦酒。”
他在一张椅子上坐下，眼睛凝视着壁炉。壁炉里此刻没有欢快的火苗在跳动。“不是被我出卖的，耐德。”她回答道。
“没有你的份儿吗？为什么说你没有？你们都一样。”
他将两条长腿伸伸直，似乎感到冻得发僵，而壁炉里想象中的光焰让他缓过气来。“真是说不清楚。人们都已变得面目全非了。耐德到底怎么了！所有的人都清楚，糊涂的只有耐德-弗兰契。”
“我不是”
“刚才和我一起喝酒的人跟我讲了我以及我的工作方面的失误。他句句说到点子上。你当心点，他是克格勃。你瞧，耐德-弗兰契成了臭名昭著的人。真是祸不单行。勒维妮也要飞回阳光灿烂的加州去了。温菲尔德也即将落入敌手。夏蒙”他停下不说了。“还有简-威尔你。对一个失恋的人，谁都会安慰几句，提点忠告。”
“耐德，如果你来这里是想侮辱”
“亲爱的简-威尔。我丈夫不理解我，你比我更了解他。请你告诉我该怎么办？签字人：一个悲伤欲绝但绝不接受别人怜悯的人。”
“耐德。”
“你有苏格兰威士忌吗？”
“多着呢，你不闭嘴就不给你。”
“好，我不说了。”
“耐德，她很忧伤。她以为这是政治方面的问题。她对我说政治是一种男人们浪费时间的游戏。女人对此不感兴趣。在我向她解释之前她准备忘记你们之间的分歧。”
“我喜欢女人心里有什么就毫无顾忌地直说，这没有什么可以指责的。这做法之所以无可指责就是因为她们是女人。就因为如此，她们干什么都是可以接受的，无一例外。那些令男人吃枪子或让鸟啄死的背叛之事，女人干就是天经地义的。她就像一只急于飞回家喂孩子的雌鸟，家在哪里只有她自己知道。此时，她想干什么，任何人都无权阻止。” ↑返回顶部↑
“我必须和你谈谈。”他说话声高了一些。街对面两个过路的年轻妇女朝他看来。
“请你走开。”
“你不和我说话我就不走。”
那两个女人格格地笑起来。耐德挺了挺身子。“简，你能与勒维妮谈，为什么不能和我谈谈呢？”
门里面很久没有说话，真让人感到难堪。哑巴啦。她肯定生气了，耐德心想。
但他听到了开门声。门终于打开了。他一踏进门就发现她一直在哭。不过也许是读字迹很小的书或材料？剥洋葱头？他想搂住她，可她向后退去。
她站在房间中央，看上去似乎憔悴了一些，浓密的黑发未经梳理，垂挂下来，她发红的眼睛看着他就像看着陌生人，他给她带来了不幸。她穿着墨绿色天鹅绒睡衣，长长的衣摆一直拖到地面。“他这样说不公平。”她说。“我当然得和她谈谈。她是你妻子。可我并不欠你什么，耐德。”
“她要离开我了。”
“噢，是吗？”
“她要到加利福尼亚那监狱般的自由营去。说是在秋天将女儿们带到这儿来。我不相信她的话，是你建议她这样干的吧？”
“不是。她这样说了吗？”
“她没说。她说你建议她别把事情做绝。离开丈夫住到6000英里以外的地方去，你说这叫什么？”
“她说会回来，她就会回来。”简对他说。
“我想她真是把事做得太绝了。”
“你对此很生气。”简帮他把话说完。“你跟我这么交往还要她从头到尾陪着你，是吗？”她注视着他，心里感到一阵痛楚。“你喝酒了？”
“我喝了不少，还有被出卖的苦酒。”
他在一张椅子上坐下，眼睛凝视着壁炉。壁炉里此刻没有欢快的火苗在跳动。“不是被我出卖的，耐德。”她回答道。
“没有你的份儿吗？为什么说你没有？你们都一样。”
他将两条长腿伸伸直，似乎感到冻得发僵，而壁炉里想象中的光焰让他缓过气来。“真是说不清楚。人们都已变得面目全非了。耐德到底怎么了！所有的人都清楚，糊涂的只有耐德-弗兰契。”
“我不是”
“刚才和我一起喝酒的人跟我讲了我以及我的工作方面的失误。他句句说到点子上。你当心点，他是克格勃。你瞧，耐德-弗兰契成了臭名昭著的人。真是祸不单行。勒维妮也要飞回阳光灿烂的加州去了。温菲尔德也即将落入敌手。夏蒙”他停下不说了。“还有简-威尔你。对一个失恋的人，谁都会安慰几句，提点忠告。”
“耐德，如果你来这里是想侮辱”
“亲爱的简-威尔。我丈夫不理解我，你比我更了解他。请你告诉我该怎么办？签字人：一个悲伤欲绝但绝不接受别人怜悯的人。”
“耐德。”
“你有苏格兰威士忌吗？”
“多着呢，你不闭嘴就不给你。”
“好，我不说了。”
“耐德，她很忧伤。她以为这是政治方面的问题。她对我说政治是一种男人们浪费时间的游戏。女人对此不感兴趣。在我向她解释之前她准备忘记你们之间的分歧。”
“我喜欢女人心里有什么就毫无顾忌地直说，这没有什么可以指责的。这做法之所以无可指责就是因为她们是女人。就因为如此，她们干什么都是可以接受的，无一例外。那些令男人吃枪子或让鸟啄死的背叛之事，女人干就是天经地义的。她就像一只急于飞回家喂孩子的雌鸟，家在哪里只有她自己知道。此时，她想干什么，任何人都无权阻止。” ↑返回顶部↑